1 00:00:30,536 --> 00:00:33,121 Si comporta in modo strano da mesi. 2 00:00:33,205 --> 00:00:36,875 Smettila di dire buongiorno, restava sempre a casa di sua sorella. 3 00:00:37,417 --> 00:00:40,170 Le ho anche chiesto di preparare la cena, e sai cosa ha detto? 4 00:00:40,837 --> 00:00:42,714 "Penso che l'abbiamo superato." 5 00:00:43,715 --> 00:00:45,008 E poi un giorno guardo oltre, 6 00:00:45,092 --> 00:00:48,220 e vedo la mia valigia pronta aspettando vicino alla porta. 7 00:00:49,221 --> 00:00:53,767 A questo punto, ce l'avevo quasi fatta. Ho detto: "Elaine, è finita". 8 00:00:55,185 --> 00:00:57,312 Sembra proprio lei l'avevo già finita, Shep. 9 00:00:58,272 --> 00:01:00,274 No, sta solo giocando. 10 00:01:04,193 --> 00:01:05,779 Dimmi, qual è la tua direzione? 11 00:01:06,280 --> 00:01:07,281 io sono... 12 00:01:09,116 --> 00:01:10,617 Vedo qualcosa. 13 00:01:11,785 --> 00:01:14,288 -Lonnie? Ehi, Lonnie? - Vedo qualcosa. 14 00:02:44,211 --> 00:02:45,212 Ragazzi. 15 00:02:47,130 --> 00:02:48,632 Ragazzi, davvero non mi sentite? 16 00:02:49,216 --> 00:02:50,509 Oh, Dio. 17 00:02:51,009 --> 00:02:52,135 Ragazzi! 18 00:02:53,971 --> 00:02:55,055 Che cazzo? 19 00:02:55,138 --> 00:02:57,516 Vaffanculo. Non è dannatamente divertente. 20 00:03:34,052 --> 00:03:35,053 Fanculo. 21 00:03:43,812 --> 00:03:44,813 Eva! 22 00:03:49,276 --> 00:03:50,277 Madre… 23 00:03:51,987 --> 00:03:55,032 Beh, se hai sentito lo scossone ieri sera, quello è stato il primo... 24 00:03:55,908 --> 00:03:58,243 Nessuna notizia di morti o feriti gravi. 25 00:03:58,327 --> 00:04:00,454 Spero di non essere l'unico con un generatore... 26 00:04:14,009 --> 00:04:15,052 Scusami. 27 00:04:15,135 --> 00:04:16,553 L'intera isola è fuori. 28 00:04:16,637 --> 00:04:19,389 Questo è esattamente il motivo per cui volevo utilizzare i crediti della Regola 20A. 29 00:04:19,473 --> 00:04:20,474 Qualcuno ha parlato con Mitch? 30 00:04:20,557 --> 00:04:22,976 Rosemary dice che non è ancora arrivato, ma lei lo sta provando a casa. 31 00:04:23,894 --> 00:04:25,812 C'è qualcuno su quest'isola che lavora? 32 00:04:26,647 --> 00:04:29,149 Cosa farai con il tuo scrittore? Viene ancora oggi? 33 00:04:29,233 --> 00:04:31,360 Rosemary, qualche aggiornamento da... da Mitch? 34 00:04:33,654 --> 00:04:36,365 Ho dovuto chiamarlo cinque volte per farlo suonare il clacson. 35 00:04:36,907 --> 00:04:38,992 Ha detto che mi avrebbe richiamato. Non mi ha mai richiamato. 36 00:04:39,076 --> 00:04:41,828 Ti dirò una cosa, non agire come se fossi migliore di tutti gli altri 37 00:04:41,912 --> 00:04:44,790 - quando non puoi ripagare i tuoi prestiti. - A chi deve dei soldi? 38 00:04:44,873 --> 00:04:46,416 Non... Non rispondere. 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,001 Ehi, non sono affari miei. 40 00:04:48,085 --> 00:04:50,420 Ma suo suocero potrebbe pensare diversamente. 41 00:04:50,504 --> 00:04:51,672 E ti dirò un'altra cosa... 42 00:04:51,755 --> 00:04:53,715 Voglio solo sapere se hai parlato con Mitch. 43 00:04:53,799 --> 00:04:55,050 Non voglio pettegolezzi. Non oggi. 44 00:04:55,133 --> 00:04:57,678 - E non ne avrai niente da me. - Grande. 45 00:04:57,761 --> 00:04:59,596 Ma a quanto pare non c'è limite di età sulla sifilide. 46 00:04:59,680 --> 00:05:00,889 Gesù Cristo. 47 00:05:00,973 --> 00:05:04,017 Il ragazzo dice di essere un quarto di Cherokee. Ho analizzato la sua genealogia... 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,938 Hai parlato con Mitch? Hai? qualche aggiornamento sulle interruzioni? 49 00:05:09,273 --> 00:05:12,484 Ha detto che dovrebbe esserci il punto sud eseguire il backup in qualsiasi momento adesso. 50 00:05:12,568 --> 00:05:14,945 - E' successo mezz'ora fa. - Grande. Grazie. 51 00:05:15,028 --> 00:05:16,738 Ma faresti meglio a parlare con Wayne. 52 00:05:16,822 --> 00:05:19,741 Dice che sta chiudendo al ristorante per il resto della giornata. 53 00:05:20,325 --> 00:05:21,910 Che cazzo lo è. 54 00:05:21,994 --> 00:05:25,455 Ehi, Ruth. Dammi cinque minuti e portami Wayne al Salty Whale. 55 00:05:25,539 --> 00:05:26,999 Sicuro. Qual è il suo numero? 56 00:05:35,090 --> 00:05:36,425 - Balena salata. -Wayne. 57 00:05:36,508 --> 00:05:38,218 - Devo farlo, Tom. - No, no, no. Tu no. 58 00:05:38,302 --> 00:05:40,053 Guarda, la macchina per il ghiaccio è rotta... 59 00:05:40,137 --> 00:05:41,805 - …Non ho elettrodomestici funzionanti… - No, ascolta... 60 00:05:41,889 --> 00:05:43,348 - …Ho finito per oggi. - No, ascolta... 61 00:05:43,432 --> 00:05:46,185 - Devi ascoltarmi. - No, ascoltami tu. Aspetto. 62 00:05:46,268 --> 00:05:47,436 Non puoi spegnere 63 00:05:47,519 --> 00:05:50,147 Ho cercato di catturare queste persone mandare qualcuno per tre anni, 64 00:05:50,230 --> 00:05:51,857 e sta arrivando mentre parliamo. 65 00:05:51,940 --> 00:05:55,194 Non posso avere il nostro unico bel ristorante ha chiuso. 66 00:05:55,277 --> 00:05:56,862 E allora? Non conosco questo ragazzo. 67 00:05:56,945 --> 00:05:58,822 E' il dannato New York Times. 68 00:05:58,906 --> 00:06:00,824 - Che cosa? Un giornalista? - Oh, uno scrittore di viaggi. 69 00:06:00,908 --> 00:06:02,701 - Non importante. - No, è importante. 70 00:06:03,452 --> 00:06:07,706 Wayne, Wayne. Il nostro potere è tornato attivo ti arriverà presto. 71 00:06:07,789 --> 00:06:09,166 Va bene. 72 00:06:09,249 --> 00:06:11,418 - Ma non ne sono felice. - Va bene. Grazie. 73 00:06:11,501 --> 00:06:15,047 Sì, tavolo vicino alla finestra e niente Kathy. Grazie. 74 00:06:15,130 --> 00:06:16,131 Bene. 75 00:06:16,215 --> 00:06:17,674 - Dio mio. - Quando verrà eseguito? 76 00:06:17,758 --> 00:06:20,719 Beh, se scrive lui l'articolo, e questo è dannatamente grosso se in questo momento... 77 00:06:20,802 --> 00:06:22,221 Non dovresti dare per scontato che lo scrittore sia un uomo. 78 00:06:22,304 --> 00:06:24,139 L'editore ha detto che stava arrivando un uomo. 79 00:06:25,015 --> 00:06:26,016 Beh, va bene allora. 80 00:06:26,099 --> 00:06:28,602 Verrebbe eseguito prima della stagione delle prenotazioni. 81 00:06:28,685 --> 00:06:30,479 E Dio, lo vorrei queste persone capirebbero 82 00:06:30,562 --> 00:06:34,024 cosa farebbe per noi il turismo estivo. 83 00:06:36,902 --> 00:06:39,738 Penso che il terremoto abbia messo le persone in tensione. 84 00:06:40,864 --> 00:06:43,659 Guarda, c'è stato un terremoto a New York l'anno scorso. 85 00:06:48,455 --> 00:06:51,959 Va bene. Patrizia, non oggi. 86 00:06:52,042 --> 00:06:55,379 E lo dico sul serio, ok? Abbiamo per far divertire quest'uomo. 87 00:06:57,339 --> 00:06:59,049 Cosa mi stai chiedendo di fare, Tom? 88 00:07:01,593 --> 00:07:03,595 Cosa pensi che ti sto chiedendo di fare? 89 00:07:03,679 --> 00:07:04,721 Beh, non lo sapevo. 90 00:07:06,640 --> 00:07:09,935 Il pranzo del tuo Rotary Club è stato spostato a lunedì. 91 00:07:10,018 --> 00:07:11,019 Grande. 92 00:07:11,103 --> 00:07:13,564 Wyck Crawford ha chiamato due volte. 93 00:07:14,898 --> 00:07:17,109 Lo Sceriffo ha chiamato, anche due volte. 94 00:07:18,402 --> 00:07:20,571 Cos'altro? Cos'altro? È… 95 00:07:23,198 --> 00:07:24,449 Cos'altro è... 96 00:07:26,743 --> 00:07:28,245 - Questo è tutto. - Grande. Grazie. 97 00:07:34,960 --> 00:07:36,795 - Ufficio dello sceriffo. - Questo è Tom. 98 00:07:36,879 --> 00:07:38,797 Shep Clark è scomparso. 99 00:07:38,881 --> 00:07:40,340 Bene, chi sta guardando? 100 00:07:40,424 --> 00:07:42,968 Perché sei il sindaco di questa città? se odi così tanto tutti? 101 00:07:43,051 --> 00:07:44,720 E lasciare che sia uno di loro a comandare? 102 00:07:44,803 --> 00:07:45,888 Prova il Barnabo. 103 00:07:45,971 --> 00:07:47,848 Beh, li ho chiamati prima di chiamare te. 104 00:07:48,515 --> 00:07:51,518 La capitaneria del porto ha detto che lo aveva preso sul VHF e lo ha perso. 105 00:07:51,602 --> 00:07:52,686 Scomparso. 106 00:07:52,769 --> 00:07:55,397 Ha detto che c'è una fitta nebbia che si deposita al largo, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,234 e vuole emettere una cancellazione di operazioni finché non viene cancellato. 108 00:07:59,318 --> 00:08:04,239 Bechir, abbiamo nebbia 360 giorni all'anno. Non può chiudere il porto, non oggi. 109 00:08:04,323 --> 00:08:07,409 Sì. Ma dice questa non sembra la solita nebbia. 110 00:08:08,452 --> 00:08:10,120 Perché sono già le 11:00? 111 00:08:10,621 --> 00:08:12,206 Non è compito mio saperlo, amico. 112 00:08:21,882 --> 00:08:24,635 Ehi, Lee. Non sei in programma entrare per altri 30 minuti. 113 00:08:24,718 --> 00:08:25,969 Volevo superare la nebbia. 114 00:08:26,053 --> 00:08:27,846 Che cosa? Quindi stiamo semplicemente volando il programma adesso? 115 00:08:27,930 --> 00:08:30,849 Non cagarti il ​​pannolino. Ho mandato il tuo scrittore ad aspettarti. 116 00:08:31,683 --> 00:08:33,769 Dio mio. Ce l'ha fatta? Dio mio. 117 00:08:33,852 --> 00:08:36,104 Va bene. Grazie. Mi dispiace. 118 00:08:36,188 --> 00:08:37,773 Aspetta, aspetta, aspetta, dove l'hai mandato? 119 00:08:37,856 --> 00:08:39,274 La società storica. 120 00:08:42,528 --> 00:08:43,529 Merda. 121 00:08:45,614 --> 00:08:49,076 …e, sai, l’economia dipendeva totalmente dalla caccia alle balene. 122 00:08:49,159 --> 00:08:51,119 Ciò significa che tutti gli uomini uscirebbero. 123 00:08:51,203 --> 00:08:53,872 - A volte se ne andavano per anni. - Va bene. 124 00:08:53,956 --> 00:08:56,041 Quindi era... poteva essere molto solo. 125 00:08:56,124 --> 00:08:59,586 E troverai questo pezzo di legno consumato 126 00:08:59,670 --> 00:09:01,505 davanti alle finestre delle case più vecchie, 127 00:09:01,588 --> 00:09:05,676 ed era da le mogli che camminano avanti e indietro 128 00:09:05,759 --> 00:09:08,720 aspettando che i loro uomini tornassero a casa. Sì. 129 00:09:09,805 --> 00:09:11,014 La maggior parte non lo farebbe. 130 00:09:11,640 --> 00:09:13,267 Avrebbero dovuto controllare le sbarre. 131 00:09:14,101 --> 00:09:15,352 Sono Tom Loftis. 132 00:09:15,435 --> 00:09:17,229 - O Tom. - Piacere di conoscerti. Artù. 133 00:09:17,312 --> 00:09:19,189 - Sì. Ti avrei incontrato al molo. - Sì. 134 00:09:19,273 --> 00:09:21,316 Oh, sì, il traghetto è partito presto. Sono felice di essere stato lì. 135 00:09:21,400 --> 00:09:23,485 - E questo mi dispiace tanto. - Uh-eh. 136 00:09:23,569 --> 00:09:25,362 Allora, vuoi prendere un caffè? 137 00:09:25,445 --> 00:09:28,240 No, sto bene. Gerrie mi stava proprio portando attraverso parte della tua storia. 138 00:09:29,032 --> 00:09:31,326 È fantastico. Sì, beh, storia straordinaria. 139 00:09:32,119 --> 00:09:35,247 Quarantadue passeggeri dalla terraferma imbarcati via mare 140 00:09:35,330 --> 00:09:38,208 per trovare una soluzione potrebbero chiamare propri. 141 00:09:38,292 --> 00:09:40,377 Sì. No. I 40... 43 passeggeri imbarcati... 142 00:09:40,460 --> 00:09:42,629 Penso che sia un po' presto per quella storia, Gerrie. 143 00:09:42,713 --> 00:09:45,799 Ma immagina di arrivare in un deserto incontaminato. 144 00:09:46,675 --> 00:09:49,344 Tela bianca, isola completamente vuota. 145 00:09:49,428 --> 00:09:50,721 - Tranne i denti. - Il... Sì, 146 00:09:50,804 --> 00:09:53,849 ma il punto che sto cercando di sottolineare è questo non c'era gente qui, sai? 147 00:09:53,932 --> 00:09:55,559 Hanno dovuto costruire tutto da zero... 148 00:09:55,642 --> 00:09:57,269 - Uh-eh. - …durante ciò in cui ancora si crede 149 00:09:57,352 --> 00:09:58,520 essere l'inverno più rigido 150 00:09:58,604 --> 00:10:01,273 - nella storia di Widow's Bay. - Sì. 151 00:10:01,356 --> 00:10:03,901 E tutto grazie a questo straordinario leader, Richard Warren. 152 00:10:03,984 --> 00:10:05,652 Il nostro primo sindaco. 153 00:10:06,236 --> 00:10:08,363 Non riesco nemmeno a trovare il mio assistente restare oltre le 2:00. 154 00:10:09,531 --> 00:10:14,286 Sai cosa, stavo quasi per farlo per mostrare ad Arthur il processo alle streghe. 155 00:10:15,162 --> 00:10:16,163 Sì. 156 00:10:16,246 --> 00:10:19,499 Grande motivo di orgoglio. Li abbiamo presi. Li abbiamo bruciati... 157 00:10:19,583 --> 00:10:22,628 Sai cosa? Sai una cosa, Gerrie? Lo prenderò da qui. 158 00:10:23,170 --> 00:10:24,504 - Grazie comunque. - Va bene. 159 00:10:24,588 --> 00:10:25,589 - Sì. - Va bene. 160 00:10:28,467 --> 00:10:33,639 Beh, spero che ti piaccia il colore locale, Arthur, perché ne abbiamo un sacco. 161 00:10:35,766 --> 00:10:37,809 Stavo parlando con il ragazzo sul traghetto... 162 00:10:37,893 --> 00:10:39,394 - Uh-eh. - …e ha detto qualcosa di strano. 163 00:10:40,062 --> 00:10:41,146 Che cos 'era questo? 164 00:10:41,230 --> 00:10:42,481 Ha detto che qui succedono cose brutte. 165 00:10:46,235 --> 00:10:50,781 Sai, Arthur, c'è qualcosa su queste città marinare. 166 00:10:50,864 --> 00:10:53,408 Le loro superstizioni, le loro storie fantastiche. 167 00:10:53,492 --> 00:10:56,078 Forse è perché le storie aiutano a passare una lunga giornata al mare. 168 00:10:56,161 --> 00:10:58,413 non lo so ma anch'io lo trovo affascinante. 169 00:10:58,497 --> 00:10:59,706 C'era cannibalismo? 170 00:10:59,790 --> 00:11:01,124 No. 171 00:11:01,708 --> 00:11:02,876 Bene, l'articolo dietro di te. 172 00:11:04,461 --> 00:11:07,756 "Costretto dentro la chiesa, si sono immediatamente rivolti al cannibalismo." 173 00:11:07,840 --> 00:11:09,466 Non penso che sia giusto. 174 00:11:09,550 --> 00:11:12,845 Voglio dire, è in un articolo incorniciato all'interno della società storica. 175 00:11:12,928 --> 00:11:14,137 Sì. 176 00:11:14,638 --> 00:11:17,850 Sai, queste storie funzionano così esagerato nel tempo. 177 00:11:18,517 --> 00:11:23,647 Voglio dire, guarda, era lì una tempesta mortale nel 1786? SÌ. 178 00:11:24,398 --> 00:11:28,610 Un gruppo di persone è rimasto intrappolato dentro una chiesa? Apparentemente è così. 179 00:11:28,694 --> 00:11:31,989 Si sono immediatamente rivolti al cannibalismo? 180 00:11:34,449 --> 00:11:36,827 - No, ci sono voluti quattro giorni. - Quindi c'era del cannibalismo? 181 00:11:36,910 --> 00:11:39,705 Quello che ti chiederei in cambio, Arthur, è 182 00:11:40,664 --> 00:11:42,541 quale città non ha un passato movimentato? 183 00:11:42,624 --> 00:11:47,087 Sai, se torniamo abbastanza indietro nella cronologia del nostro Paese. Giusto? 184 00:11:47,796 --> 00:11:49,756 Il modo migliore per conoscere quest'isola 185 00:11:49,840 --> 00:11:53,343 è uscire e guardalo tu stesso, quindi seguimi. 186 00:11:53,427 --> 00:11:54,595 Va bene. 187 00:11:55,721 --> 00:12:00,726 Lo giuro, ne ho avuto il momento più difficile per ottenere la ricezione. 188 00:12:01,226 --> 00:12:03,395 E accoglierai la pace e la tranquillità. 189 00:12:03,478 --> 00:12:05,856 Ma abbiamo moltissimi telefoni fissi. 190 00:12:10,485 --> 00:12:11,486 Quindi… 191 00:12:12,029 --> 00:12:14,198 Ho segnato tutti i miei posti preferiti 192 00:12:14,281 --> 00:12:15,282 - Sull'isola. - Va bene. 193 00:12:15,365 --> 00:12:17,576 Ma dovresti assolutamente dare un'occhiata il faro. 194 00:12:17,659 --> 00:12:19,203 - Il secondo più antico d'America. - Va bene. 195 00:12:19,286 --> 00:12:23,957 E ci vediamo qui per cena, Balena salata, 19:00 196 00:12:24,041 --> 00:12:27,211 - La migliore aragosta d'America. - E' un'affermazione audace, Tom. 197 00:12:27,294 --> 00:12:29,087 È meglio della nassa per l'aragosta a Capo Cod? 198 00:12:30,964 --> 00:12:32,090 Fanculo Cape Cod. 199 00:12:33,091 --> 00:12:34,092 Va bene. 200 00:12:36,053 --> 00:12:37,930 - L'ho detto. - Posso riferirlo, sì. 201 00:12:38,013 --> 00:12:39,598 Posso metterlo tra le mie cose. 202 00:12:39,681 --> 00:12:41,558 - "Fanculo Cape Cod." Ci vediamo alle 7:00. - Sì. 203 00:12:44,811 --> 00:12:46,563 Non posso crederci. 204 00:12:46,647 --> 00:12:48,941 Tom, abbiamo appena imparato Rosemary è daltonica. 205 00:12:49,024 --> 00:12:50,984 - Tutta la mia vita. - Va bene. Non lo sapevo. 206 00:12:51,068 --> 00:12:54,279 Fondamentalmente, ciò che vedi come blu, Vedo come blu-verde. 207 00:12:54,363 --> 00:12:58,158 Ok, quindi voglio muovermi velocemente qui. 208 00:12:58,951 --> 00:13:00,118 Dov'è Ruth? 209 00:13:00,202 --> 00:13:01,453 È andata a casa a fare un pisolino. 210 00:13:02,913 --> 00:13:04,164 Sono le 11:00 211 00:13:04,248 --> 00:13:06,917 - È una donna anziana, Tom. - Ne sono consapevole. 212 00:13:07,000 --> 00:13:09,044 Semplicemente non penso che sia irragionevole chiedere a un assistente 213 00:13:09,127 --> 00:13:11,755 lavorare più di due ore al giorno. Sai cosa? Lasci perdere. 214 00:13:12,798 --> 00:13:15,884 Quindi, questo ragazzo lo sarà in città per 24 ore. 215 00:13:15,968 --> 00:13:17,761 - Gli hai parlato dei miei quadri? - No. 216 00:13:17,845 --> 00:13:19,763 Ora, Gerrie è già stata, beh, 217 00:13:19,847 --> 00:13:21,473 riempiendosi l'orecchio con ogni genere di sciocchezze. 218 00:13:21,557 --> 00:13:24,017 Quindi voglio solo tenerlo d'occhio tutto il tempo. 219 00:13:24,101 --> 00:13:28,689 Dale, come abbiamo detto, domani, segui semplicemente l'itinerario, va bene? 220 00:13:28,772 --> 00:13:32,568 Hills Beach, Ardour Point, The Seeds Rye, e lo stagno dei ciottoli. Questo è tutto. Mantienilo leggero. 221 00:13:32,651 --> 00:13:35,654 Quindi immagino che tu non mi voglia portarlo al vecchio ospedale? 222 00:13:35,737 --> 00:13:37,948 No, non lo so, Dale. E penso che tu lo sapessi. 223 00:13:38,031 --> 00:13:42,369 È perfettamente sicuro guidare il vecchio ospedale. Non puoi proprio fermarti. 224 00:13:42,995 --> 00:13:43,996 Va bene. 225 00:13:44,872 --> 00:13:47,124 La nostra tranquilla cittadina isolana, 226 00:13:47,207 --> 00:13:50,752 è un posto dove i turisti possono venire con le loro famiglie e rilassarsi. 227 00:13:50,836 --> 00:13:53,130 Giusto. Questo è tutto. 228 00:13:53,213 --> 00:13:55,632 - Questo è tutto. - Dillo a Shep Clark. 229 00:14:00,304 --> 00:14:03,599 Questa è una riunione riservata, Wyck. Grazie. 230 00:14:03,682 --> 00:14:05,934 Spegnilo. Chiudi tutto. 231 00:14:06,602 --> 00:14:07,603 Sta iniziando. 232 00:14:07,686 --> 00:14:09,104 Hai dannatamente ragione, lo è. 233 00:14:09,188 --> 00:14:12,691 No. It... No. Non sta iniziando perché non esiste un "Esso". 234 00:14:12,774 --> 00:14:14,401 Aspetta, è successo qualcosa a Shep? 235 00:14:14,484 --> 00:14:15,694 La nebbia lo prese. 236 00:14:15,777 --> 00:14:17,321 No, no! La nebbia non lo ha portato via. 237 00:14:17,863 --> 00:14:20,240 Perché lo sappiamo tutti che Shep sta dormendo da qualche parte. 238 00:14:20,324 --> 00:14:22,701 Il problema è che Shep ha smesso di bere tre settimane fa. 239 00:14:22,784 --> 00:14:25,287 Beh, me ne vengono in mente un paio di altre spiegazioni a cui potrei andare 240 00:14:25,370 --> 00:14:27,331 prima di saltare nella "nebbia lo prese". 241 00:14:27,414 --> 00:14:31,627 Chiudete il porto. Chiudete le attività commerciali. Suona la sirena. 242 00:14:32,753 --> 00:14:36,423 Intendi la sirena degli anni '40? Sei fuori di testa, Wyck. 243 00:14:36,507 --> 00:14:40,135 Ti rifiuti di accettare la nostra storia, accettare la verità, 244 00:14:40,219 --> 00:14:43,347 e ci convivo da anni, ma ora farà uccidere delle persone. 245 00:14:43,430 --> 00:14:45,599 In realtà ho accettato la verità, 246 00:14:45,682 --> 00:14:48,936 ma sai cosa sembra la verità? Sembra così. 247 00:14:49,436 --> 00:14:52,981 Sembra una rete elettrica obsoleta. Sembra che le strade abbiano bisogno di essere riparate. 248 00:14:53,065 --> 00:14:55,776 Sembra che non ci sia Wi-Fi nel fottuto 21esimo secolo. 249 00:14:55,859 --> 00:14:57,361 E certamente non ci sono soldi per pagare tutto. 250 00:14:57,444 --> 00:15:01,156 L'unica cosa che conquisterà la gente ucciso qui è la mancanza di infrastrutture. 251 00:15:01,240 --> 00:15:05,744 Beh, è perché l'isola è rimasta addormentata, ma si sta svegliando. 252 00:15:05,827 --> 00:15:07,579 Ed è allora che accadono cose brutte. 253 00:15:07,663 --> 00:15:11,041 Pensi che la nebbia là fuori sia naturale? No, non è naturale. 254 00:15:11,583 --> 00:15:14,294 Ci è già voluto Shep e ci vorrà il resto di noi stasera. 255 00:15:15,170 --> 00:15:16,672 È un tormento! 256 00:15:22,719 --> 00:15:24,847 Non avevo capito che fosse un ritrovo. 257 00:15:25,806 --> 00:15:29,768 Mi dispiace. Potresti ricordarmelo ancora? 258 00:15:29,852 --> 00:15:33,856 Un'infestazione è peggio di uno spettro, ma non così grave come uno spavento? 259 00:15:33,939 --> 00:15:35,232 Uguale ad uno spavento, vero? 260 00:15:35,315 --> 00:15:37,067 Puoi prendermi in giro quanto vuoi. 261 00:15:37,150 --> 00:15:39,820 L'isola è maledetta, Tom. 262 00:15:46,368 --> 00:15:47,828 Sai cosa penso? 263 00:15:49,246 --> 00:15:51,582 Penso che ci siano alcune persone che vogliono essere infelici. 264 00:15:52,749 --> 00:15:55,168 E danno la colpa di tutto a un'isola maledetta. 265 00:15:56,253 --> 00:15:57,462 Mi rifiuto. 266 00:15:58,005 --> 00:16:00,340 E mi rifiuto di permettertelo porta questa città giù con te. 267 00:16:07,848 --> 00:16:08,932 Ufficio del sindaco. 268 00:16:09,808 --> 00:16:11,101 Suona la sirena, Tom. 269 00:16:11,185 --> 00:16:13,353 - Questa è Patrizia. - Se non lo fai tu, lo farò io. 270 00:16:15,230 --> 00:16:16,690 E' l'ufficio dello Sceriffo. 271 00:16:20,235 --> 00:16:21,236 Questo è Tom. 272 00:16:24,281 --> 00:16:26,366 Questa è un'ottima notizia! 273 00:16:26,450 --> 00:16:27,576 Hanno appena trovato Shep. 274 00:16:29,661 --> 00:16:33,081 Va bene. Sì. Aspettare. 275 00:16:33,999 --> 00:16:35,542 Risponderò a questa chiamata nel mio ufficio. 276 00:16:46,929 --> 00:16:47,930 Cosa sai? 277 00:16:48,013 --> 00:16:51,225 So che non hai semplicemente mentito a un gruppo di persone che dicono loro che ho trovato quest'uomo. 278 00:16:51,308 --> 00:16:53,936 Guarda, sai come diventano. Reagiscono in modo eccessivo. 279 00:16:54,019 --> 00:16:56,355 - Senti, ho guadagnato tempo. - Sì, beh, spero che tu abbia comprato molto 280 00:16:56,438 --> 00:16:58,607 - perché non riesco a trovarlo... - Arriverà. 281 00:16:58,690 --> 00:17:01,735 Lo sai, amico, sono allo stremo. 282 00:17:01,818 --> 00:17:03,946 Devo già occuparmi di me con un gruppo di adolescenti 283 00:17:04,028 --> 00:17:06,448 che dilaga da queste parti tutte le ore della notte. 284 00:17:07,282 --> 00:17:09,575 E posso essere più specifico se vuoi. 285 00:17:12,286 --> 00:17:15,582 Ehi, scappo per un po'. 286 00:17:16,208 --> 00:17:17,543 Non l'hanno trovato, vero? 287 00:17:21,463 --> 00:17:23,757 Non significa che se l'è preso una fottuta nebbia. 288 00:17:24,550 --> 00:17:25,676 Dobbiamo preoccuparci? 289 00:17:27,761 --> 00:17:29,012 Dai. 290 00:17:29,096 --> 00:17:31,014 Anche tu no. Sembri uno di loro. 291 00:17:32,391 --> 00:17:33,392 Tom, 292 00:17:34,726 --> 00:17:36,645 ti ricordi l'Uomo Nero? 293 00:17:37,354 --> 00:17:38,605 Probabilmente te l'ho già detto 294 00:17:38,689 --> 00:17:44,152 circa quel periodo al liceo quando ero a casa da sola la notte in cui è venuto. 295 00:17:48,907 --> 00:17:50,450 Penso che tu mi abbia raccontato quella storia. 296 00:17:52,035 --> 00:17:53,036 Va bene. 297 00:17:54,580 --> 00:17:56,748 Dio non voglia che tu lo ascolti di nuovo. 298 00:17:56,832 --> 00:17:59,293 E' solo la cosa più terrificante non mi è mai successo. 299 00:17:59,376 --> 00:18:00,961 Beh, mi hai chiesto se l'avevo già sentito. 300 00:18:01,044 --> 00:18:02,754 Dormo ancora con il comò davanti alla mia porta. 301 00:18:02,838 --> 00:18:06,341 Ma ha ucciso ragazze adolescenti. Hai 40 anni, staresti bene. 302 00:18:10,262 --> 00:18:11,597 Che cosa? 303 00:18:11,680 --> 00:18:13,182 Perché è più sconvolgente? 304 00:18:13,265 --> 00:18:14,433 Oh, fanculo a me. 305 00:18:21,607 --> 00:18:25,360 In attesa del notiziario della sera, oggi terremo d'occhio quella nebbia. 306 00:18:25,444 --> 00:18:28,322 …provenendo da sud-est e in bilico proprio ora, 307 00:18:28,405 --> 00:18:29,907 ma questo potrebbe cambiare per... 308 00:18:30,490 --> 00:18:31,575 Eva! 309 00:18:34,745 --> 00:18:36,997 Ti ho preso un tonno fuso da Driftwood! 310 00:18:57,768 --> 00:19:01,063 Sai di cosa si tratta? Stavo cercando di capirlo. 311 00:19:02,731 --> 00:19:04,024 - Entra. - Uh-eh. 312 00:19:11,031 --> 00:19:12,866 Oh, no, no, no, no. Faremo una chiacchierata. 313 00:19:15,035 --> 00:19:17,913 Devo andare a casa di Pete studiare. Quindi, io... 314 00:19:19,122 --> 00:19:20,123 Siediti. 315 00:19:26,713 --> 00:19:28,215 Dio mio. 316 00:19:32,761 --> 00:19:34,805 Non lo so... non so cosa dire. 317 00:19:34,888 --> 00:19:36,640 Voglio dire, semplicemente non so come per arrivare a te. 318 00:19:36,723 --> 00:19:39,643 Tu... E non puoi continuare a uscire di notte. 319 00:19:39,726 --> 00:19:41,311 Devo mettere le inferriate alle finestre? 320 00:19:42,104 --> 00:19:43,105 No. 321 00:19:50,779 --> 00:19:53,657 Sai dove arrivi? quello spirito avventuroso? 322 00:19:54,908 --> 00:19:55,951 - Mamma. - Tua madre, sì. 323 00:19:56,034 --> 00:19:57,035 Sì. 324 00:19:57,119 --> 00:19:58,912 Dio, mi faceva ridere. 325 00:20:01,081 --> 00:20:04,376 Alcune persone dicono che sapevano di esserlo quello nel momento in cui hanno posato gli occhi su di loro. 326 00:20:04,459 --> 00:20:08,171 L'ho sentita ridere per prima e l'ho capito. 327 00:20:09,965 --> 00:20:11,675 Grazie a Dio era bella. 328 00:20:15,470 --> 00:20:19,766 Sì, non aveva alcun interesse a uscire con me. 329 00:20:19,850 --> 00:20:21,435 Ciò ha richiesto tenacia da parte mia. 330 00:20:21,518 --> 00:20:25,189 Ma quattro mesi dopo ci siamo sposati. 331 00:20:25,272 --> 00:20:30,861 E sì, non è un segreto lei era già incinta di te. 332 00:20:35,866 --> 00:20:37,910 Quello che sto cercando di dirti, Evan, è... 333 00:20:39,995 --> 00:20:42,039 Sei stata la sorpresa più bella della mia vita. 334 00:20:42,789 --> 00:20:44,541 E voglio solo tenerti al sicuro. 335 00:20:50,214 --> 00:20:53,217 Conosci il metodo di prelievo non funziona, vero? 336 00:20:53,300 --> 00:20:54,718 - Dio mio. - Va bene, mi dispiace. 337 00:20:54,801 --> 00:20:57,012 No, no, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 338 00:20:57,971 --> 00:21:00,349 Ok, perché non puoi? mantenere l'orario normale? 339 00:21:00,432 --> 00:21:03,435 Perché non c'è niente da fare durante l'orario normale. 340 00:21:03,519 --> 00:21:05,187 Ok, quest'isola è come una prigione. 341 00:21:07,105 --> 00:21:09,149 Le cose cambieranno. Prometto. 342 00:21:10,025 --> 00:21:11,735 Cambieranno. Prometto. 343 00:21:11,818 --> 00:21:12,819 Va bene. 344 00:21:23,664 --> 00:21:25,207 Figlio di puttana. 345 00:21:46,436 --> 00:21:47,771 Oh, no, no. Devi farlo. 346 00:21:47,855 --> 00:21:49,982 - Non ne hai il diritto! - Ne ho tutto il maledetto diritto. 347 00:21:50,065 --> 00:21:51,608 Spegnilo e spegnilo subito. 348 00:21:51,692 --> 00:21:54,319 - Diavolo, continua così, Lonnie. - Maledizione, Wyck! 349 00:21:54,403 --> 00:21:55,946 Per favore, dammi solo un paio d'ore! 350 00:21:56,029 --> 00:21:57,823 Non abbiamo tutto questo tempo! 351 00:21:57,906 --> 00:22:00,200 Hai mentito su Shep e adesso sta arrivando la nebbia! 352 00:22:00,284 --> 00:22:01,994 Va bene, parliamone e basta. Va bene? 353 00:22:02,077 --> 00:22:03,954 Noi… Spegniamo e basta, e ne parleremo. 354 00:22:04,037 --> 00:22:05,163 Sì, così puoi prendermi in giro. 355 00:22:05,247 --> 00:22:08,000 Wyck, ti ascolterò per cinque minuti, ininterrottamente. 356 00:22:08,083 --> 00:22:09,334 Ti do la mia parola. 357 00:22:10,210 --> 00:22:11,211 Per favore. 358 00:22:11,962 --> 00:22:13,422 Maledizione, Wyck! 359 00:22:14,631 --> 00:22:16,049 Spegnilo! 360 00:22:16,592 --> 00:22:17,926 Cinque minuti. 361 00:22:18,010 --> 00:22:20,512 E non ti voglio correggendo la mia grammatica. 362 00:22:20,596 --> 00:22:23,473 Non ho tempo per sedermi qui e andare avanti con te. 363 00:22:25,559 --> 00:22:30,355 Ora, non ho tutte le informazioni, perché questa città ha i suoi segreti. 364 00:22:30,439 --> 00:22:33,650 Ma qui c'è qualcosa di marcio. 365 00:22:34,818 --> 00:22:37,863 Ora, tutto inizia con il terremoto, 366 00:22:37,946 --> 00:22:39,781 significa che si sta svegliando. 367 00:22:40,365 --> 00:22:42,868 Ed è allora che inizia il terrore. 368 00:22:43,452 --> 00:22:44,453 Qui. 369 00:22:46,205 --> 00:22:51,877 1846, lo chiamavano "La nebbia che rubò le anime." 370 00:22:51,960 --> 00:22:55,005 Fase uno, gli occhi diventano bianchi. 371 00:22:55,088 --> 00:22:59,927 Fase due, perdita dei cinque sensi e delirio. 372 00:23:00,010 --> 00:23:03,555 Fase tre, perdita di erezione. Fase quattro… 373 00:23:03,639 --> 00:23:05,724 Chi diavolo ci proverà dopo la seconda fase? 374 00:23:06,600 --> 00:23:08,727 O. Oppure... 375 00:23:09,937 --> 00:23:15,108 forse riceviamo una visita dai revenants dei marinai condannati. 376 00:23:15,943 --> 00:23:17,569 Cos'è un revenant? 377 00:23:17,653 --> 00:23:18,654 Come uno zombie. 378 00:23:18,737 --> 00:23:19,988 - Oh no. - Sì. 379 00:23:21,114 --> 00:23:26,995 1873, la SS Mary e il suo equipaggio era scomparso da 62 anni. 380 00:23:27,079 --> 00:23:30,457 E il sindaco di allora chiuse il faro 381 00:23:30,541 --> 00:23:34,586 per confondere la nave, facendolo schiantare contro le rocce. 382 00:23:35,587 --> 00:23:38,215 Sembra che desiderasse la giovane sposa del capitano. 383 00:23:38,799 --> 00:23:39,842 Quanto giovane? 384 00:23:39,925 --> 00:23:43,512 - Sedici, credo. - Quanti anni aveva? 385 00:23:44,638 --> 00:23:45,806 Cinquantatre. 386 00:23:46,932 --> 00:23:48,392 Che cosa? Lo amava. 387 00:23:48,475 --> 00:23:50,185 Come puoi saperlo? 388 00:23:51,186 --> 00:23:54,022 Un vecchio non è degno di amore? 389 00:23:54,690 --> 00:23:56,483 Le donne anziane sono morte in questo scenario? 390 00:23:56,984 --> 00:23:58,151 Non seguo. 391 00:23:58,235 --> 00:24:02,614 Penso che un uomo più anziano innamorarsi di una giovane donna è... 392 00:24:02,698 --> 00:24:04,700 a volte va bene. Come una tantum. 393 00:24:04,783 --> 00:24:08,161 È allora che iniziano a provarci i loro giovani amici dopo una rottura, 394 00:24:08,245 --> 00:24:09,288 che davvero oltrepassa il limite. 395 00:24:09,371 --> 00:24:10,414 - Sono d'accordo. - Avere... 396 00:24:10,497 --> 00:24:12,833 avete perso la testa entrambi, cazzo? 397 00:24:13,542 --> 00:24:15,127 Mi stai prendendo per il culo? 398 00:24:15,210 --> 00:24:16,587 Non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 399 00:24:16,670 --> 00:24:17,963 Che cazzo sta succedendo? 400 00:24:18,046 --> 00:24:19,089 - Sì. Va bene. - Wyck! 401 00:24:19,173 --> 00:24:22,676 Ho preso il New York Times per inviare un giornalista. 402 00:24:22,759 --> 00:24:25,888 Hai qualche idea? cosa farebbe per noi un buon articolo? 403 00:24:25,971 --> 00:24:27,389 Questo posto sta morendo. 404 00:24:27,931 --> 00:24:29,808 Wyck, potremmo essere il prossimo Bar Harbor. 405 00:24:31,476 --> 00:24:32,519 Fantasia. 406 00:24:35,355 --> 00:24:37,024 Perché non mi lasci guidare questa città? 407 00:24:37,107 --> 00:24:38,859 Lo giuro, è una questione personale. 408 00:24:38,942 --> 00:24:40,319 È personale. 409 00:24:40,402 --> 00:24:41,987 Non penso che tu possa guidare. 410 00:24:43,197 --> 00:24:45,240 Sarai in grado di perdonare te stesso se sbagli 411 00:24:45,324 --> 00:24:46,867 e hai rovinato le possibilità di questa città? 412 00:24:46,950 --> 00:24:49,328 Sarai in grado di perdonare te stesso se ho ragione? 413 00:24:51,538 --> 00:24:55,167 Non puoi sopportare qualcun altro essere al comando, puoi? 414 00:24:55,876 --> 00:24:56,877 No. 415 00:24:57,502 --> 00:24:58,795 Conosco solo gente. 416 00:24:58,879 --> 00:25:01,924 Wyck, non ho fatto nulla meritare questa mancanza di fiducia. 417 00:25:05,594 --> 00:25:09,515 Ti ricordi quando tu e i tuoi piccoli amici 418 00:25:09,598 --> 00:25:15,103 erano soliti, a turno, abbandonare il campanello a casa mia durante le tue piccole visite estive? 419 00:25:17,481 --> 00:25:19,608 E' di questo che si tratta? 420 00:25:21,735 --> 00:25:23,195 Per l'amor del cielo. 421 00:25:23,278 --> 00:25:24,530 Wyck, io... guarda, okay. 422 00:25:24,613 --> 00:25:29,076 Mi dispiace di aver abbandonato il campanello a casa tua quando avevo 11 anni. 423 00:25:29,159 --> 00:25:31,495 Per favore, non distruggere che cavolo di città per questo. 424 00:25:31,578 --> 00:25:34,665 Ma in realtà non l'hai mai fatto. Tu? 425 00:25:36,375 --> 00:25:37,417 - Che cosa? - No, vedi. 426 00:25:37,960 --> 00:25:39,127 Stavo guardando. 427 00:25:39,795 --> 00:25:45,259 Ti vedrei avvicinarti di soppiatto alla mia porta e fai finta di suonare il campanello. 428 00:25:45,342 --> 00:25:50,848 Poi tornerai indietro per impressionare la gente del posto i bambini, ridono, e si prendono tutta la gloria. 429 00:25:51,473 --> 00:25:54,017 Ed è così che so che non sei un leader, 430 00:25:54,101 --> 00:25:57,813 perché lo sei sempre stato un dannato codardo. 431 00:26:17,040 --> 00:26:18,292 E' Shep Clark. 432 00:26:18,375 --> 00:26:19,585 Sta respirando. 433 00:26:19,668 --> 00:26:21,503 - Chiami un dottore. - Quello è Shep. 434 00:26:21,587 --> 00:26:23,338 È in condizioni stabili. 435 00:26:23,422 --> 00:26:24,882 Ma... Non critico... 436 00:26:25,799 --> 00:26:29,761 Ma abbiamo dovuto sedarlo perché ha fatto una brutta caduta. 437 00:26:29,845 --> 00:26:34,850 E lo terremo sotto controllo per far scomparire il gonfiore nella sua testa. 438 00:26:35,392 --> 00:26:36,393 Quindi quanto è grave? 439 00:26:37,227 --> 00:26:39,438 Ne sapremo di più in mattinata. 440 00:26:40,397 --> 00:26:43,275 Ma non sono preoccupato. 441 00:26:43,358 --> 00:26:46,320 Gli ho dato abbastanza Propofol mettere fuori gioco un cavallo. 442 00:26:47,654 --> 00:26:50,032 Naturalmente, probabilmente non dovrei dirlo qualcuno di voi lo fa. 443 00:26:50,115 --> 00:26:52,576 Ma dove tracciare il limite? 444 00:26:55,579 --> 00:26:58,916 Voglio dire, ovviamente nessuno mi ha chiesto cosa pensavo. 445 00:26:58,999 --> 00:27:01,293 Ma cos'altro c'è di nuovo? 446 00:27:03,420 --> 00:27:04,421 Comunque. 447 00:27:05,255 --> 00:27:07,257 Ho saputo che la mia età biologica è 28 anni. 448 00:27:11,595 --> 00:27:13,764 Ho sentito che aiuta se parli con loro. 449 00:27:15,098 --> 00:27:17,017 Penso che sia coma. 450 00:27:19,853 --> 00:27:21,980 Mi scuso per avergli fatto perdere tempo, Tom. 451 00:27:22,064 --> 00:27:23,065 Dai. 452 00:27:23,148 --> 00:27:28,153 Torno semplicemente in ufficio e chiudo la porta per non disturbare nessuno. 453 00:27:44,044 --> 00:27:46,922 Ha causato un vero putiferio oggi, Shep. 454 00:28:15,409 --> 00:28:16,618 Non mi sembra giusto. 455 00:28:36,847 --> 00:28:38,223 ero... 456 00:28:43,937 --> 00:28:44,938 Shep? 457 00:28:46,315 --> 00:28:48,525 - Shep? - Io... 458 00:28:48,609 --> 00:28:50,527 Ehi, Shep. 459 00:28:53,113 --> 00:28:54,698 Cosa stai dicendo? 460 00:28:58,368 --> 00:28:59,661 Che cosa? Che cos 'era questo? 461 00:29:03,874 --> 00:29:04,875 Che cos 'era questo? 462 00:29:12,424 --> 00:29:13,425 Shep? 463 00:29:15,260 --> 00:29:16,261 Shep. 464 00:29:20,098 --> 00:29:21,099 Shep. 465 00:29:21,683 --> 00:29:22,851 Shep. 466 00:29:51,797 --> 00:29:53,131 Aiutami a farlo passare. 467 00:29:56,260 --> 00:29:59,137 Nessun polso. Prendi il carrello d'emergenza, per favore. 468 00:30:31,086 --> 00:30:32,087 Loftis. 469 00:30:32,754 --> 00:30:33,839 Hai fatto l'autopsia? 470 00:30:33,922 --> 00:30:37,342 No. Non lo sarà fino a domani. 471 00:30:39,511 --> 00:30:40,554 Beh, è proprio quando io... 472 00:30:40,637 --> 00:30:44,641 quando l'ho visto, qualcosa non andava. 473 00:30:46,143 --> 00:30:47,811 Beh, è ​​morto, Tom. 474 00:30:47,895 --> 00:30:49,271 Lo capisco. 475 00:30:49,354 --> 00:30:54,026 Prima di morire non te ne sei accorto qualcosa fuori dall'ordinario, vero? 476 00:30:54,860 --> 00:30:57,070 Cosa mi stai chiedendo, Tom? 477 00:30:57,654 --> 00:30:58,989 Non lo so. 478 00:30:59,072 --> 00:31:00,365 Io non... 479 00:31:01,366 --> 00:31:02,367 Tom, la tua cena. 480 00:31:02,451 --> 00:31:03,744 Gesù Cristo, Patrizia. 481 00:31:03,827 --> 00:31:04,870 Mi dispiace tanto. Devo andare. 482 00:31:05,495 --> 00:31:07,122 - Tom, la tua cena. - Lo so. 483 00:31:07,664 --> 00:31:09,374 Se te ne vai adesso sarai in ritardo di 15 minuti. 484 00:31:09,458 --> 00:31:10,542 Vado. 485 00:31:19,968 --> 00:31:22,429 - Tom. - Vado. 486 00:31:22,513 --> 00:31:23,514 Vado. 487 00:31:32,147 --> 00:31:35,275 - Tom, puoi farlo più tardi... - Vorresti solo... Posso... 488 00:31:44,660 --> 00:31:45,661 Tom? 489 00:31:45,744 --> 00:31:47,579 Abbiamo perso molto tempo oggi. 490 00:31:47,663 --> 00:31:50,123 Non puoi lasciare che queste persone entra nella tua testa, Patricia. 491 00:31:50,207 --> 00:31:51,375 Non puoi lasciare che la paura... 492 00:31:52,751 --> 00:31:53,752 vincere. 493 00:31:55,504 --> 00:31:56,505 Lo so, Tom. 494 00:32:00,926 --> 00:32:02,469 Cazzo di merda. 495 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 - Tom. - Sì? 496 00:32:33,709 --> 00:32:34,751 Stai bene? 497 00:32:37,546 --> 00:32:39,798 Mi dispiace. Sono un po' distratto. 498 00:32:39,882 --> 00:32:43,302 SÌ. Io... sto bene. Stavi dicendo... 499 00:32:43,385 --> 00:32:45,888 Dannazione! Kathy, quella non è acqua. 500 00:32:48,932 --> 00:32:49,933 Mi dispiace tanto. 501 00:32:50,017 --> 00:32:51,643 Cosa stavi dicendo? 502 00:32:51,727 --> 00:32:54,146 infatti stavo dicendo quanto amo l'isola. 503 00:32:57,024 --> 00:32:58,317 - Stai scherzando. - No. 504 00:32:58,400 --> 00:33:02,237 Onestamente non capisco perché questo posto non è Martha's Vineyard. 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,951 La vigna di Marta. 506 00:33:10,412 --> 00:33:12,164 Sì. Oh. lo sai, 507 00:33:12,247 --> 00:33:15,125 - Pensavo che forse Bar Harbor, ma... - Uh-eh. 508 00:33:16,084 --> 00:33:18,837 Wow, Arthur, non posso... 509 00:33:18,921 --> 00:33:20,923 Non posso dirti per quanto tempo Ho aspettato di sentirlo. 510 00:33:22,132 --> 00:33:25,010 Il tavolo tre vuole sapere dov'è il loro ordine. 511 00:33:25,093 --> 00:33:27,721 - E' proprio lì. - Va bene. Bene, aspetta. 512 00:33:31,475 --> 00:33:32,809 Guarda che nebbia. 513 00:33:34,520 --> 00:33:36,730 Volevo chiederti una cosa però. 514 00:33:36,813 --> 00:33:37,814 Qualsiasi cosa. 515 00:33:37,898 --> 00:33:40,108 Lo sapevi che c'è gente? su quest'isola che pensano 516 00:33:40,192 --> 00:33:43,403 che se nasci qui non puoi andartene? 517 00:33:45,948 --> 00:33:47,115 Racconto di vecchie comari. 518 00:33:47,658 --> 00:33:49,368 Stavo parlando con un ragazzo al Driftwood Diner, 519 00:33:49,451 --> 00:33:53,622 e ha detto che non ci ha mai messo piede sulla terraferma. Sessant'anni. 520 00:33:53,705 --> 00:33:57,334 Beh, c'è una ragione perché il Driftwood non era nella tua lista. 521 00:33:57,417 --> 00:33:59,795 Beh, sostiene che sia andato suo cugino alla terraferma 522 00:33:59,878 --> 00:34:01,964 e morì di infarto un mese dopo. 523 00:34:02,047 --> 00:34:06,802 Mi ha parlato anche di una donna… Cos'è lei... Marsha Dogan. 524 00:34:07,761 --> 00:34:11,431 Morì di ictus otto anni fa, un giorno dopo aver messo piede sulla terraferma. 525 00:34:12,224 --> 00:34:14,184 - Ho controllato. E' vero, Tom. - Io... 526 00:34:15,769 --> 00:34:17,521 Vado sempre sulla terraferma. 527 00:34:19,064 --> 00:34:20,481 Sì, però sei nato qui? 528 00:34:22,608 --> 00:34:23,652 No. 529 00:34:25,195 --> 00:34:27,614 - E tuo figlio? - Nato e cresciuto. 530 00:34:30,951 --> 00:34:34,454 Certo che sì, è stato sulla terraferma. 531 00:34:36,456 --> 00:34:37,457 Sì. 532 00:34:37,958 --> 00:34:39,459 Voglio dire, ovviamente non è vero. 533 00:34:40,626 --> 00:34:43,338 - Ovviamente. - Ma sono affascinato 534 00:34:43,422 --> 00:34:45,507 da quanto potenti sono le superstizioni qui. 535 00:34:46,008 --> 00:34:47,175 È notevole. 536 00:34:48,093 --> 00:34:52,264 Comunque penso che il tuo turismo estivo la stagione potrebbe essere enorme. Davvero. 537 00:34:52,347 --> 00:34:55,767 E penso che il focus del mio articolo sta prendendo forma, 538 00:34:55,851 --> 00:34:58,228 ma è come se la gente, lo sai? 539 00:34:58,312 --> 00:35:00,480 Oppure l'altra cosa è che forse lo è 540 00:35:00,564 --> 00:35:03,150 come è la mancanza di comfort moderni... 541 00:35:08,906 --> 00:35:10,115 E scriverò qualcosa 542 00:35:10,199 --> 00:35:12,618 - con cui credo parli... - Devo fare una telefonata veloce. 543 00:35:15,621 --> 00:35:17,039 Evan, sarà meglio che tu sia a casa. 544 00:35:19,750 --> 00:35:21,084 Dai. Dai. Dai. 545 00:35:31,678 --> 00:35:33,013 Va bene. EHI. 546 00:35:33,764 --> 00:35:37,059 Ciao a tutti. Sai cosa, resteremo lì e basta. 547 00:35:37,684 --> 00:35:41,438 Non è sicuro guidare qui, soprattutto dopo un paio di drink. 548 00:35:41,522 --> 00:35:44,983 - Quindi stai tranquillo. - Controllerò gli interruttori. 549 00:35:45,859 --> 00:35:48,946 Sai, aspetta un minuto. Wayne. 550 00:35:49,029 --> 00:35:51,823 Ehi, Wayne. EHI. Aspetta un secondo, ok? 551 00:35:52,741 --> 00:35:54,618 Non penso che uscire sia probabilmente... 552 00:35:54,701 --> 00:35:57,371 Ehi, potremmo... Ehi, ehi, ragazzi. Sai cosa, perché non... 553 00:35:57,454 --> 00:36:00,332 Aspetta solo un secondo, perché è ancora piuttosto fitto là fuori. 554 00:36:00,415 --> 00:36:02,584 Se volessi sedermi al buio, Posso farlo a casa. 555 00:36:02,668 --> 00:36:05,254 Sì, lo so. È solo... Senti, sediamoci tutti insieme, 556 00:36:05,337 --> 00:36:06,839 perché non posso avere persone guidando in questo. 557 00:36:06,922 --> 00:36:08,924 So guidare nella nebbia, Loftis. 558 00:36:09,007 --> 00:36:10,425 - Lo so, lo so. - Ehi, cosa succede? 559 00:36:10,509 --> 00:36:12,970 - C'è qualcosa che non va, Tom? - No, no, certo che no. 560 00:36:13,053 --> 00:36:14,930 - Devo tornare a casa. - Ehi, aspetta un attimo. Tieni semplicemente... 561 00:36:15,013 --> 00:36:16,974 - Ehi, ehi, ehi, ehi! - Ehi, che diavolo stai facendo? 562 00:36:17,057 --> 00:36:18,684 - Aspettare! - EHI! 563 00:36:18,767 --> 00:36:21,019 No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 564 00:36:21,103 --> 00:36:22,813 C'è qualcosa nella nebbia! 565 00:36:30,737 --> 00:36:32,155 La nebbia si sta alzando, Tom. 566 00:36:34,950 --> 00:36:35,951 Che cosa? 567 00:36:37,828 --> 00:36:38,829 Andiamo. 568 00:36:43,333 --> 00:36:44,960 Vedo cosa sta succedendo qui. 569 00:36:46,044 --> 00:36:48,547 Non vuoi essere Nantucket, vuoi essere Salem. 570 00:36:55,596 --> 00:36:57,681 È una bella città. Non hai bisogno del trucco. 571 00:37:24,041 --> 00:37:25,792 Beh, puoi chiudere per me. 572 00:37:26,501 --> 00:37:28,170 Il minimo che puoi fare. 573 00:38:18,387 --> 00:38:20,514 Gesù Cristo, Kathy! 574 00:38:21,557 --> 00:38:22,599 Il tuo assegno. 575 00:38:22,683 --> 00:38:24,726 Cosa... Ehi, non ho ordinato niente di tutto questo. 576 00:38:24,810 --> 00:38:26,436 Parlane con Wayne. 577 00:38:30,482 --> 00:38:31,859 Figlio di puttana… 578 00:38:41,368 --> 00:38:42,995 "C'è qualcosa nella nebbia." 579 00:38:50,168 --> 00:38:51,587 Maledizione. 580 00:38:53,297 --> 00:38:54,590 Ridicolo.